Kord ammu South Centrali linnajaos...
Ma olen politseinik. Ja ma tulin sind vahistama.
Oled seadust rikkunud. Mina seadusi ei kirjutanud.
Ma ei pruugi nendega nõustudagi, kuid ma kehtestan seadust.
Ükskõik, kuidas sa ka ei püüaks mu kaastunnet lunida või keelitada,
ei takista miski mul sind trellidega teraspuuri panemast.
Kui sa põgened, ajan sind taga. Kui sa võitled, võitlen vastu.
Kui tulistad, tulistan vastu.
Ma ei saa selga pöörata. Olen tehtu tagajärg.
Olen maksmata arve. Olen märgi ja relvaga saatus.
Mu märgi taga on süda nagu sinulgi.
Ma veritsen. Ma mõtlen. Ma armastan.
Ja mind on võimalik ka tappa.
Kuigi ma olen vaid üks mees,
on mul tuhandeid vendi-õdesid, kes on sellised nagu mina.
Nad annavad mu eest oma elu. Ja mina nende eest.
Me peame koos valvet.
Oleme kitsas piir, mis kaitseb saakloomi kiskjate eest.
Häid halbade eest.
Meie oleme politseinikud.
Üksus X9 jälitab varastatud autot suunaga...
Lase aga käia, sitakott! Püüa põgeneda, hoorapoeg.
Pööra! - Sõidame itta läbi kõrvaltänava Hooperi rajoonis.
Tähelepanu, kahtlusalused põgenevad ida suunas.
Kurat! - Sõida mööda.
Liigu! Sõida mööda!
Keerake teeserva!
Ta ei keera kuskile.
Kuradi närakas!
Peaaegu keeras külje ette!
Rammi teda!
Pihtas!
Käige vittu!
Jäid terveks? - Jah.
See tõbras on maas. Panen rauad peale.
Kõik kombes.
Üksus X9, kinnitage staatust.
Üksus X9 palub lisaüksusi Naomi rajooni äärde.
Püha müristus!
No nii. See on mu töökoht.
Mõned teist... Vabandust, ma filmin.
See on mu töökoht. Mõned teist tunnevad mind Briani või Taylorina.
Kuid siin olen ma politseiinspektor Brian Taylor.
Siin valmistuvad headuse jõud võitlema kurjuse jõududega.
See on mu paarimees inspektor Zavala.
Ma olen alukate väel. - Ma tean. Ole nüüd!
Töötame Newtonis patrullüksuses. See on LA politsei karmim jaoskond.
Just nimelt. Õnnelik 13.
See on standardkäsirelv. Glock 19.
Spyderco politseinuga.
See siin lõhub aknaid.
Kaks paari Smith & Wessoni käeraudu.
Purk pihustit pisargaasiga.
Kaks lisasalve.
Mis veel? Seal on mu nimesilt. Seal on mu paarimehe räpane kapp.
Sinu kapp on nagu naise oma. No vaata seda. Nagu kataloogist.
Paned nüüd, raisk, suu kinni ja valmistud infotunniks?
Ära vannu. Pean selle välja lõikama.
Türa küll! Vittu!
Persse, raisk! Nüüd ka hispaania keeles.
Kas lõbutsete, lapsed? - Vaadake, inspektor Van Houser.
Inspektor Van Houser. Ülendamist peetakse tema puhul võimatuks.
Ta on maailma vihaseim võmm.
Ma ütlen seersandile, et sa siin lindistad. - Mida?
Ma ütlen seersandile, et sa siin lindistad. - Või nii.
Seda ei kutsuta enam lindistamiseks. Kaameras on mälukaart, mitte lint.
Aitab!
Hoia seda üleval. - Niimoodi?
Lülita sisse.
Kas ma filmin sind? - Jah. Ja mina sind.
Eriti lahe. - Näed seda seal? See ongi kaameralääts.
Just nagu see siin.
Vaikust nüüd.
Rahunege nüüd maha. Kapten tahab paar sõna öelda.
Võtame vaiksemalt. - Tänan, seersant. Tere päevast.
Tere tulemast tagasi, inspektorid Zavala ja Taylor.
Möödunud kuu tulistamine oli prokuröri sõnul õigustatud.
Tean ise, mida läbi elasite. Selline juurdlus on ebameeldiv.
Pidage meeles, et ka politseitööl on tulistamine ikkagi tapmine.
See pole iial lihtne.
Kui te õigesti käitute, siis kaitsen teie seljatagust.
Kui te reegleid ei järgi, siis heidan teid huntide ette.
On selge? - Jah, söör.
Taylor, on selge? - Jah, söör.
Seersant, on selge? - Jah, söör.
Kena päeva teile. - Tänan, kapten.
Vaikust! Näete seda siin?
See on trahvimärkmik. Siin sees on trahvilipikud.
Nende abil võib juhtidele teha märkusi kihutamise või fooritule eiramise eest.
Te peate kõik trahve kirjutama. - Teeme seda iga vahetuse ajal.
Ma räägin nende kahe tolaga. - Mu paarimehel on küsimus.
Ma ei oska tegelikult kirjutada.
Oskan viipekeelt ja joonistamist.
Kui te trahve kirjutama ei hakka, siis situb kapten mulle pähe
ja mina omakorda teile pähe.
Luban, et lahutan teid kaht.
Orozco ja Davis, X25. Peterson ja Washington, X41.
Zavala ja Taylor, teile jääb X13.
Williams ja Cho, X8. Alameda ja Green, X21.
Van Houser ja Sook, X4.
Seersant, see pole meie piirkond. - Ei ole?
Ei, me töötame üheksandas. - Andke andeks, teil on õigus.
Teile jääb X13. See pole Monopol. Te ei saa ise kinnisvara valida.
Minge, kasige välja.
Zavala, püüa enne vahetuse lõppu mitte kedagi tappa. - Tõsiselt?
Kui me X13-s kellegi tapame, kas pääseme siis tagasi X9-sse?
Täna on uhiuus päev. Tankige ja peske autod ära.
Vaadake, et päevane vahetus meile üllatusi ei jätnud.
Otsige relvi, uimasteid, okset. - Pane tähele, kollanokk.
Ruttu! - Kuidas läheb, Van Houser?
Ma hoiatasin sind filmimise eest. - Kuhu sa selle tukiga jooksed?
Miks sa nii hirmul oled? - Mine juba!
Nagu oleks esimest päeva tööl. Kollanokk, võta aeglasemalt.
Orozco, oled sa trenni teinud? - Jah, koos sinu emaga.
Miks sa kõike filmid? - See on kooli jaoks.
Arvasin, et õpid juurat. - Eelkursusi. Võtsin valikaineks filmitegemise.
Filmi mind ilusamast küljest. - Sul ei olegi ilusat külge.
See film võidakse asitõendiks võtta, kui te mingi käki kokku keerate.
Olge ettevaatlikud. - Kaks sõna: kustutamise nupp.
Kaks sõna: võite küll arvata, et olete mingid püssikangelased,
aga ärge kohe lohakaks muutuge. - See oli oma kakskümmend sõna.
Ma sain vaevu keskkoolidiplomi. Mida sa loodad? - Uskumatu.
Istuge peale, daamid. Ootame teie järel.
Tunnista, et sa paneksid talle. - Orozcole? Telliskiviga küll.
Vaata numbrit katusel. Kus su auto on?
Mul on Red Bulli, Monsterit...
Neil kõigil on peal 13. Kontrolli katust. Tee rutem!
Võtsin sulle kombuchat. Tean, et sulle see meeldib. - Käi kuradile!
Mis see üldse on?
Hea on tagasi tööl olla.
Naisuke ajas mu kodus hulluks, sundis mind asju tegema.
Oh ei! Ta julges kodutöödel sinu abi paluda. Ennekuulmatu!
Mul on küll päevatöölise välimus, aga ma ei tee päevatööliste tööd.
Mina ei peaks sind iial meheks, kes naist aitab. - Pea lõuad.
Kuule, ma olen su sõber. Ma ei teeks seda mitte kunagi.
Tead, ta vend käib kogu aeg meie juures ujumas.
Iga päev. Ma vihkan teda üdini.
Ta haiseb kanepi järele. Ostab seda retseptiravimina.
Ütleb mulle, et pole midagi, aga tahaksin ta minema peksta.
Vannun, et valan basseini kinni.
Mitte isiklikult, sest palkad selleks paar päevatöölist. - Käi persse.
Üksus X13, vägivaldne mees aadressil Maple 9742.
Kood 2, intsident 4562. Tulge kuuldele, X13.
Kuulen. Oleme teel. - Selge, X13.
Päeva esimene klient. - Loodan, et neile meeldib me politseiteenus.
Võtke suhu! See kuradi neeger valetab!
Käigu persse ja teie ka! - Jää vait!
Kui mind puutud, lasen maha. Püsi paigal!
Mind te, sitakad, ei koti. Ma olen valmis täna surema.
See asi võib mitmeti laheneda. Kõik sõltub sinu suhtumisest.
Käige kuradile! Sain oma posti kätte! Ma aitasin tal mulle mu posti anda.
See jama hakkab üle viskama. Ma ei viitsi teiega jamada.
Kui olete joonud, püsige majas ja jätke postiljon rahule.
Käi vittu! Ilma märgi ja relvata pole sa mitte sittagi väärt.
Oled tühi koht, kuradi immigrandist eesliratsutajast mehhiklasest sitakott!
Ongi nii? Tahad järele proovida?
Klaarime asja mehemoodi! - Mitte jälle.
Mis, tahad kere peale saada? - Kakleme aga. Anna minna!
Kui ma sulle koosa annan, kas tõmbate lesta? - Kuraditki!
Sina esitasid väljakutse. Nüüd vastan sellele. Mis ütled?
Kui sa mulle kere peale annad, panen endal ise käed raudu. Tõega.
Uks kinni. - Kütan sul rõõmuga naha kuumaks.
Ma ei tea, mida sa enda arvates teed, aga tappa sa saad, võmmirajakas.
Räägi veel. - Hakkame pihta, persevest.
Kurat küll!
Hull värk!
Anna talle tappa! Lase käia, Z!
Z!
Tule püsti, raisk! Meeldis?
See pole mingi maadlus. - Oled kombes?
Lase käia!
Persse!
Anna minna!
Nii läheb, kui võmmiga norid.
Just nii. Anna talle!
Käi vittu, immigrandist sitavikat!
Ära tegid.
Jäid terveks? - Anna käerauad siia.
Mis värk on? Siin kõva ja karm Wicked Curbside'i locos'test.
Oled valmis? - Ma olen selleks sündinud.
Näitame neile sitapeadele, kelle kant see on.
Sõitsid peaaegu punase tulega. Jääme veel vahele, La. - Kuraditki!
Ma peaksin praegu tööl olema. Parem ärge raisake mu aega, raisk.
La La, millal sa keppi annad?
Ma ei anna mingit keppi. Kelleks sa mind pead?
Mõneks selliseks litsiks, kellega te kogu aeg jändate?
Mul on siin 30 lasuga salv pigide nottimiseks.
Siin see ongi. - Aeglusta, see on õige tänav.
Wicked, tee peoga algust. - Selge, teen ära.
Kuula teda. - Pange rätikud ette, siva.
Pane see kuradi kaamera ära! Vaata, et valmis oleksid!
Mida kuradit ma veel ütlema pean? Ma ei kavatse sind kantseldada!
Pange end valmis. - Tõmmake nüüd rätikud ette.
Olete valmis? - Jah.
Tahtsin sulle varem helistada.
Kõik räägivad, kuidas sa said mingi jupatsi käest tappa.
See on jama. Räägin, kuidas asi oli. Hakkasime võmmiga vaidlema.
Ta võttis oma märgi ära ja pani relva maha.
Nagu õige gängsta. Kaklesime nagu mees mehega.
Sind viidi ikkagi arestimajja, eks? - Jah, üksnes korrarikkumise eest.
Mitte võmmi ründamise eest. - Sulle ei väänatud mingit karistust?
Kuulake, ma püüangi seda öelda. Need tüübid tulid mulle vastu.
Mul on ju kaks karistust all. Oleksin võinud eluaegse saada.
Mind lasti niisama minema. - Kuulsin, et kere peale said ikkagi.
Pane suu kinni, CK. Pistan selle kahvli sulle persse.
Ütlen teile midagi. Tulgu võit, kaotus või viik,
kuni kaklus on võrdne, on see ka gängsta, mõistate?
See mehhiklasest võmm oli ehk küll sinuga mees, Tre,
aga ta tapab tänavatel ikkagi neegreid.
Ei, ei, kuulake nüüd.
Kogu see jama on nagu vahtkonna vahetus.
Vanasti oli kogu see kant mustanahaliste oma, aga nüüd?
Mehhiklaste. - Just nii.
Vanasti olid nurgal kanaputkad, nüüd müüakse seal tacosid.
Kui me end kokku ei võta, sureme varsti välja.
Vaadake ette!
Sõida!
Kurat küll! - Minge CK juurde!
Persse!
Lasime need litsid sõelapõhjaks!
Söögu sitta, närakad!
Näitasime neile litsidele, kelle kant see on!
Olen sinu üle uhke. Tõesõna.
Hästi tehtud. See oli hästi tehtud.
Olen uhke. Tegid ära.
Sellest ma räägingi. Uhke olen. Nüüd oled sa õige mees.
Mõistad? - Jah.
Hästi. Ei mingit hirmu.
Nii me seda teemegi. Nii teemegi.
Kutsuge kiirabi! Nad said CK-le pihta!
Kutsuge keegi kiirabi!
Kuradi sitakotid Curbside'ilt! - Neetud persevestid, raisk!
Kõmmutavad karistamatult. - Kas sul on see tsikkel siin?
Lähme anname neile tõbrastele. - Lülita see kuradi kaamera välja!
Me usume, et see auto osales eile õhtul toimunud tulistamises.
Jälle Curbside'i kamba töö. - Tegu on varastatud sõidukiga.
Sellised autod sulanduvad sisse ja mahutavad palju inimesi.
See uks tõmmatakse taha ja kambaliikmed avavad tule.
Ohver kuulus mustanahaliste kampa, mis peab uimastisõda latiinodega.
Paarimees. - Mis on?
Vaata seda. - Need on padrunikestad.
Uurijate sõnul kasutati kolme relva ja siin sees on kaht sorti kesti.
Mis on?
Need on mõrvauurijad, kes juhtumiga tegelevad.
Mis see veel on? "Varjatud kaamera"?
Ei, see on üks mu projekt. - Jah? Ma ei taha seda siin näha.
Autos on 45-kaliibrilise ja 9 mm relva padrunikestad.
Kuidas sa seda tead? Puudutasid neid? - Ei, söör.
Rikkusid sõiduki ära? - Leidsime selle ja kutsusime teid.
Tegijad on nüüd kohal, nii et pange lint üles ning kaduge selle taha.
Kaks tundi on möödas. Ootame, et uurijad meid patrullima laseksid.
Politseitöö sõltub mugavatest jalatsitest.
Inspektor Van Houser. Tere õhtust.
Seersant saatis mind teie asemele, et te, tänavajumalad, tööd jätkaksite.
Mulle sobib.
Püsi tänaval.
Jälgi tänavat, et ükski tõbras meid tapma ei tuleks.
Jah, söör.
Issand! - Inspektor Van Houser, kas olete täna head teinud?
Näen küll, et teie kaks olete parajad tallalakkujad.
Teete issanda tööd? Teete head?
Teile on see lõbus. Te saate ringi karata ja tulistada.
Ühel päeval upitab jaoskond teid urvakile ja keerab teile taha.
Teile keeratakse nii kaua taha, et tahate püssitoru suhu pista.
Kui te ennast maha ei lase ja tahakeeramine imeväel lõpeb,
siis saadetakse teid maanteele, kus hakkate iga päev kiirust mõõtma.
Veedate kaks tundi päevas sel kuramuse maanteel
ja vaid unistate sellisest tahakeeramisest.
Pahad ründavad eest, aga jaoskond tuleb tagant.
Kaitske seljatagust. - Mina olen valmis.
See pole kätekreem, vaid vaseliin.
Inspektor Zavala. - Naljakas. Lõbutsege, lapsed.
Jaoskonnal on suur türa. - Sinul on suur süda.
Tänan tundeid jagamast. Ei jõua tahasaamist ära oodata.
Kas leiad endale mõne mehhiko tibi? - Ära püüa mulle neid pähe määrida.
Oleks tore, kui sa... - Ma mõistan küll.
Magus pruun suhkur.
Abiellu mõne mu nõoga. - Usun, et ma ei peaks nende seltsis tundigi vastu.
Kui hommikul ärkan, kuulen kohe: "Kas ma võin sulle loo rääkida?"
"Mul on lugu sellest ja tollest, siis tollest ja sellest..."
Pead vaid kaasa noogutama.
"Tule mu nõo 15. sünnipäevale, mu tütre 15. sünnipäevale,
mu venna 15. sünnipäevale, mu õe 15. sünnipäevale..."
Kogu aeg juhtub midagi.
Parem see kui: "Kuule, tead sa seda uue maitsega kohvi?
Meeldib see sulle? Selle kohviku teenindajad on suurepärased."
Sulle meeldib ka kohv, ole vait. - Hea Starbucksi oma küll.
Ükskõik, mõnita aga.
Üksus X13, kadunud alaealine, aadress Jeffersoni 2717.
Kood 2, intsident 5755, piirkond 1327.
Siin X13, me vastame kutsungile kadunud alaealise otsimiseks.
Ma ei näe sittagi.
Tere.
Meid kutsuti kadunud laste pärast. - Jah, mu lapsukesed on kadunud.
Hästi. - Nad on kadunud.
Laske sisse, vestleme asjast. - Olgu.
Mu lapsukesed on kadunud. Nad on öö otsa kadunud olnud.
Astuge korraks siiapoole.
Härra, näidake mulle oma käsi. - Kui palju lapsi kadunud on?
Kaks. Poiss ja tüdruk.
Mis on kadunud laste vanused? - Üks on ühene ja teine kolmene.
Söör! - Keegi võttis nad kaasa.
Näidake palun oma käsi.
Pange käed kuklale. - Hästi.
Käed kuklale! - Ma olin terve öö läbi siin.
Kõik on korras. Ära ütle neile midagi. - Neid pole siin. Lapsed on kadunud.
Mida sa ütlesid? - Ma vaatan maja läbi, eks?
Kuulake mind! Ma püüan teile öelda...
Lapsed on vanaema juures. - Istu maha, raisk! Istu!
Ma juba otsisin! - Mõistan. Ma vaatan maja läbi.
Vahel peidavad lapsed end voodi all või kapis.
Rääkige mu paarimehega. - Te raiskate siin aega!
Lapsi pole siin! Minge ja otsige nad üles!
Ärge lükake mind! Mu lapsed on kadunud!
Näidake läbiotsimisorderit. On teil üldse order?
Me ei vaja seda, ta lasi meid sisse. - Mis asja? Ütlesid sa neile midagi?
Miks sa suu üldse lahti tegid? - Istuge maha.
Kas ma võin suitsu ette panna? - Mitte praegu.
Ma ütlen teile, et lapsed on vanaema juures. - Kuulsin küll.
Kuulake mind, inspektor. - Näidake mingit orderit.
Miks sa nad siia sisse lasid? Libu, ma löön su maha!
Mina löön sinu maha!
Kao pealt maha! - Mis toimub?
Kuulsid, mis ma ütlesin?
Ütle, kui palju ma pean end sulle selgitama. Tee suu lahti ja ütle!
Paarimees, lase ta lahti.
Brian, mis on?
Kõik kombes? Mis lahti on, Brian?
Käi persse, kuradi lita! - Ma taon sul näo üles!
Ma leidsin lapsed üles.
Kõik on nüüd korras.
Kõik on korras, väikseke.
Püsi paigal.
Kõik on korras.
Tule siia. Kõik korras? Kas vaatad oma õe järele?
Lapsed, raisk.
Jah, nii naljakas. Sõnumi saatmine on naljakas.
Kellele saadad? Samale libule? - Jah. Ta on nutikas tüdruk.
Esimene, kellega arukalt vestelda saan. Tal on magistrikraad vedelhüdraulikas.
Vedelhüdraulikas? - Jah.
Ma ei kiitleks sellega. "Magistrikraad vedelhüdraulikas."
Käin kogu aeg kuumade tibidega... - Nad kargavad sind märgi pärast.
Saan ka ilma märgita keppi. - Sest sa olid merejalaväes.
Ma ei küsi, sa ära räägi. - Sellel asjal on kindel muster.
Esimene kohting on õhtusöök ja siivas suudlus.
Teine kohting on õhtusöök ja täielik lihahimu.
Kolmas kohting on kohmetu vaikus, kui ma püüan vestlust arendada.
Seejärel kaks-kolm korda seksi ja edasi järgmise juurde.
Hästi. Mina läksin kooli lõpuballile ja abiellusin nädal aega hiljem.
Ma pole kaheksa aastat maganud kellegi muu kui oma naisega.
Seega pole mul aimugi, mida sa kurdad.
Vaata mind korraks. Valmis? - Jah.
Tahan kedagi, kellega rääkida, mitte lihtsalt magada.
Kas mõistad, mida ma räägin?
Issand! - Valgetele on see hingekaaslase leidmine nii tähtis.
Muretse endale tibi, kes oskab süüa teha ja tahab lapsi.
Mingi tibi, kellele sa meeldid ja kes su sõpru ei kepi.
Oled kõige targem mees, keda tean. Sa ei leia endale sama tarka tibi.
Tõsi või? - Mis on?
Kahju küll, et mina ei leidnud 18-aastasena täiuslikku tüdrukut.
Kas sina Gabbyga räägid? Kas sa temaga üldse vestled?
Tahad, et tõlgiksin selle hispaania keelde?
Hispaania keelde? - Ükskõik.
Kas arvad, et oleme tummad?
Arvad, et suhtleme viipekeeles? Muidugi me räägime, tola.
Gabby on vinge, tead ju küll. Kuula mõnikord ta juttu.
Ta oleks "Kuldvillakus" hea.
Ta on minust palju targem. - Näed sa? Muud ma ei taha.
Tahad minu tüdruku sarnast tibi. Aga löön su maha, kui teda puutud.
Mina löön sinu maha. Jää vait!
Mis selle tibi nimi on? - Sa pole väärt ta nime kuulma.
Käi kuradile!
Janet. Tausta kontrollisid? - Jah, ta on puhas.
Tal on nagu kõik olemas.
Läheme uuesti kohtingule.
Laupäeval on mu õe 15. sünnipäev. Tule selle oma Janetiga kohale.
See on tõsine Mehhiko-stiilis pidu. Tead küll, milline mu pere on.
Kuule, tibuke. - Mis on?
Tule siia, kullake. Võta üks lonks.
Kullake, ütle mulle midagi.
Oled sa kunagi heroiiniuimas keppinud? - Kuraditki!
Võiksin nõnda igavesti keppida.
Lakuksin su tutti mitu tundi.
Istu siia. Saada see loll pikalt, ta on pilves.
Sa oled minu tibi. Ma võin sulle asju osta.
Näed seda siin?
Rõve papp. Täiega.
Mida soovid? Tule siia.
Lärmakas pidu aadressil 3645 Trinity Street.
Intsident 3890, piirkond 1376.
X9 läheb sündmuskohale. - Selge.
X25 järgneb X9-le. - Selge.
Siin X13, liigume viimasena sündmuskohale. - Selge.
Võmmid! Võmmid!
Hoidke silmad lahti, see koht on lurjuseid täis.
Kustutage see ära.
Pane see käest.
Mida me tähistame?
Keerake muusika vaiksemaks.
Näita pisut austust üles, La La. Ära meie ees pläru ette pane.
Tõmba ka üks pahv, rahuned maha. Nagu vanadel headel aegadel.
Mäletad? - Sittagi ma ei mäleta. Ma ei tea, millest sa räägid.
Käskisin ära kustutada.
Tead küll, et tahad mind, võmmiraisk.
Ma ei puutuks sind ka siis, kui oleksid viimane lits maamunal.
Käi vittu. - Käi ise. Istu nüüd maha.
Vaata peeglisse. Oled lihtsalt suvaline gängitibi. - Aitab, Orozco.
Istu maha. - Tee nii, nagu kästakse.
Tahad, et sind sunniksin? - Lõpeta, paariline.
Tead mis?
Ma istun nüüd maha. - Suur tänu.
Noh, härra Suur Kurat. Miks sind niimoodi kutsutakse?
Sest mu riist on kuradi suur.
Keerake palun muusika vaiksemaks. Naabrid kaebasid müra pärast.
Nüüd läheb kiiremaks.
Ma olen päris osav.
Tere, vennas. - Tere.
Tere, beebi. - Cindy, saa tuttavaks Janetiga.
Tere, meeldiv kohtuda. Palju õnne sünnipäevaks.
Näed väga ilus välja. - Aitäh.
Tõsta oma kleidisaba üles, muidu astud peale. - Pean minema.
Täitsa täiskasvanud juba. - Isa hellitab teda.
Viin su asjaga kurssi. - Ma kuulan.
Kõik on pereliikmed. Üks suur mehhiklaste pere.
Siin on tädid ja onud nagu kõigil teistelgi ja nõod ka. Ja Brian.
Kui kauemaks jääd, näed kedagi oksendamas ja kaklusi.
See on lõbus. - Aitab küll. Palun vabandust.
Ma olen iirlane, sama lugu. Suured pered ja keegi ei lahuta.
Ja kõik kannavad lillat. - Vähem lillat, aga sama palju õlut.
Nad tõmbavad nina täis ja vehivad rusikatega. - Sama siin.
Kuid kogu pere seisab iga liikme eest. - Just. Kirjeldasid praegu mehhiklasi.
Kas tohin ka kõhtu katsuda? - Jah, ta liigutab end praegu.
Ta jalad on vist siin.
Kas tunned?
Issand! - Ta meeldib mulle, Brian.
Kaua sa juba Brianit tead? - Kolm aastat. Nad olid Mike'iga politseiakadeemias.
Brian, see oled sina.
Tere.
Püüan sind mitte äratada.
Uskumatu, et ööseks jäin.
See on huvitav.
Ma pole varem relvast tulistanud.
Teeme seda ehk järgmine kord.
Sobrasin su rahakoti läbi. Anna andeks.
Ma olen uudishimulik inimene. Loodan, et sa ei pahanda.
Tore, kui mehel on rahakotis oma ema pilt.
Näed seda?
Kristin, Mia, Raquel ja teised.
Seda sa enam ei vaja.
Sa ilastasid unes.
Mida me siit otsime?
Kõike olulist: uimasteid, raha, relvi. - Küll geto meid nendega varustab.
Seersant tuleb.
Me varitseme Curbside'i kampa. Nad märkavad teie autot.
Ja arvad, et teid nad ei näe?
Van Hauser esitas kaebuse, Taylor. - Meie oma sõjalaev Van Hauser?
Politsei märkamatuim allveelaev, kes ilmub välja alles vahetuse lõpus?
Ta ütles, et filmisid teda. Ma ju rääkisin sinuga sellest.
Miks ta nii kibestunud on? Kui talle politseitöö ei meeldi,
andku oma märk vahetuseülemale, mingu koju ja imegu munni.
Olge nüüd mõistvad.
Taylor, ma panen ametlikult kirja, et hoiatasin sind kaamera suhtes.
Ma lindistasin kuriteopaika. - Kena päeva teile, daamid.
Teile ka.
Kas see on Suure Kuradi ema? - Ta ema? Jah, proua Kurat.
Kes see kauboi on? - Ei tea.
Ta on rikas, vahi ta autot. - Lasen andmebaasist läbi.
Tahad selle tola vahistada? - Jah.
Numbrimärk on puhas. Kurat!
Mis on meie ettekääne? - Tahavaatepeegli ees ripub CD.
Takistab juhi vaatevälja. - Teeme ära.
Tule nüüd, persevest. Oota.
Vilkurid peale.
Siin X13, jälitame sõidukit 39. tänaval Wallist idas.
Numbrimärk on 4B1732. Hall Dodge pikap.
Selge, X13. - Võtame selle rajaka kinni.
Peatasime teid, sest tahavaatepeegli ees ripub CD. Astuge autost välja.
Relv!
Relv käest! Roni autost välja!
Oled terve, paarimees? - Jah.
X25 saabus X13 juurde. - Selge, X25.
Olete terved?
Siin X13, olukord on kontrolli all. - Pistke see hoorapoeg autosse.
Vahi selle raisa relva. - Kurat küll!
Rohkem kalliskive kui mu naise abielusõrmusel.
Sai ta sulle pihta? - Ei. Vaatame ta auto läbi.
Keda ta tulistas? - Mida?
Keda ta tulistas? - Mind.
Eriti hull.
Siin kopter 11, olukord klaar.
Mingi supp.
Mis leidsid?
Siin on korralikult raha.
Oh, kurat!
Mis seal on?
Vennike on kõva pätt.
Meil on teile üllatus.
Liberace automaat.
Täitsa lõpp.
Siin on kaks tähtsaimat valdkonda: raha ja relvad.
See on me ettevõtte eluveri: paberimajandus.
Just nagu punased libled kannavad hapnikku läbi keha,
kannab ka paberimajandus teavet läbi jaoskonna. - Mis on libled?
Õhtust, poisid. - Kuidas läheb, kapten?
Need on relvad, mille sellelt kauboilt ära võtsite? - Jah, söör.
Tohib lähemalt vaadata?
Uhke. - Päris võimsad tukid.
Kuulsin, et ta tulistas sind. Kas jäid terveks? - Jah.
Liberace automaat. - Näeb küll nii välja.
Jätkake samamoodi. Tublid olete.
Tänan. Head õhtut, söör. - Head õhtut, Van Hauser.
Mis sinuga on? - Naised tahavad teda, mehed tahavad tema moodi olla.
Aga sina tahad teda. - Ma pole homo, aga võiksin tal suhu võtta küll.
Vahel ma ei tea, kui sa nalja teed. Kuid mul on vaja seda teada.
Ma ei tee nalja. - Pean teadma, kui nalja teed.
Kuule, ma pean minema. Viin Janeti filharmooniat kuulama.
Naudi oma valgete inimeste jama. - Tänan. Toon sulle mõne burrito.
Ikka.
Sa oled parim.
Üks kord veel.
Lõpeta haigutamine.
Mida sa maksumaksjatele ütled, kui auto hunnikusse sõidad?
Joo veel kohvi.
Jõin juba üheksa Red Bulli.
Ees on tulekahju. - Kus?
Siin X13, saabusime hoonepõlengule.
Mis maja aadress on? - 1002.
6. tänav 1002.
Saatke kiirabi ja tuletõrje. - Selge, X13.
Mu lapsukesed on seal sees!
Kus? - Ülakorrusel magamistoas.
Z, ei!
Oota tuletõrjujaid!
Seal, lastetoas! - Kurat!
Lastetuppa! Tule!
Tule siia.
Mine temaga kaasa. - Tule siia.
Hoia minust kõvasti kinni. Just nii.
Ma lähen alla, Z. - Tule sülle.
Kõik kombes, Z? - Jah. Mine!
Ma lähen! Kurat!
Toeta pea siia!
Lähme! Tule alla!
Kus mu tütar on?
Kas teil on veel lapsi? - Mu tütar! Ta on kahe-aastane.
Persse!
Ei, Z! Oota!
Tule siia, väikseke!
Kata ta nägu tekiga! - Sain ta kätte!
Ma ei saa hingata.
Mine! - Ma ei näe midagi! Kus sa oled?
Siin! Järgne valgusele.
Ma ei näe sind. - Ma olen siin!
Tule. Kätte sain su!
Püsige paigal.
Ma saan püsti küll.
Kurat, ma ei näe midagi.
Kus on Z? - Ma olen siinsamas.
Ma vaatan teid üle, istuge siia. Kas suudate silmi avada?
Oled terve? - Andke mulle veepudel.
Kao eemale! Ma olen siinsamas.
Minge eemale. Ma olen siinsamas, semu.
Ma olen siin. Ole vait! Ära närvi mine.
Ole tasa, kõik on korras.
Isetute tegude ja eeskujuliku teenistuse eest kodanike kaitsel
antakse medal vapruse eest inspektor Brian Taylorile
ja inspektor Miguel Zavalale.
Kuidas läheb, Sandra? - Tere, Brian.
Kas tunned end kangelasena? - Mida?
Kas tunned end kangelasena?
Ei.
Mina ka mitte.
Huvitav, kuidas kangelased end tunnevad.
Ma ei tea.
Ütlesin ma sulle, et vaidlesin Gabbyga selle tulekahju pärast?
Ei öelnud.
Ta ütles: "Sa oleksid võinud surra kellegi teise lapse pärast,
kuigi meie laps pole sündinudki. Sa pole ju mingi tuletõrjuja."
Janet ütles täpselt sama. - Jah?
Ma ei suudaks seda korrata. Läksin vaid sinule järele.
Lihtsalt annan teada.
Olgu, milles asi?
Kas mäletad seda kuldse automaadiga tüüpi?
Jah, küllap minu nõbu. - Uurisin paari numbrit ta mobiilil.
Mõned aadressid on meie piirkonnas. - Sa pole politseiuurija.
See tüüp on millessegi segatud. - Tõesti või? Arvad?
Prokurör esitas talle süüdistuse ainult relva omamise eest.
Kambakuritegude osakond ütles, et neil pole tema jaoks aega.
Narkoüksus pole huvitatud, sest me ei leidnud uimasteid.
Jah, aga sa pole uurija. - Sina pole tuletõrjuja.
Käi persse. - Järgne mulle majja.
Ütlesin, et sa pole uurija. - Ma tahaksin seda olla.
Tahaksid olla? - Järgne mulle majja.
Järgne mulle majja.
Üksus X13 uurib kahtlast maja aadressil 53. tänav 9318.
Selge, X13.
Mida kuradit?
See on imelik.
Siin X13, saatke meile lisajõude.
Üksus X13 palub lisajõude hoone läbiotsimiseks.
Politsei! Avage uks!
Politsei!
Kõik on korras. - Avage uks.
Kõik on korras. Head aega. - Avage otsekohe see uks!
Käigu persse!
Ma saan sinust aru küll.
Pea lõuad! Jalad harki.
Jalad harki, raisk.
Pea kuklasse.
Leidsin relva. - Jah?
Pea kuklasse, raisk.
Veel üks relv. - Kaks tükki?
Rahapatakad.
Käsi tal põlvili laskuda.
Tule siia, kurat!
Siin X13, kahtlusalune vahi all. - Selge, X13.
Olgu, kõik kombes. - Hästi.
Mis seal on?
Vaata ise.
Hoian tõpral silma peal.
Issand küll!
Võta see tüüp. - Olen ma su käsutäitja või?
Lähen välja. - Z, on kõik kombes?
Kombes olen!
Mida sa nende inimestega teed? - Kuradi sitakott!
Mida perset?
Föderaalagendid. Kes siin kamandab? Sina?
Tahan teada, kes siin kamandab. Kas see mees on vahistatud?
Jah, söör. - Milles teda süüdistatakse?
Lülita see kaamera välja. - Ongi väljas.
Keerasite asja persse. Kaotasin teie tõttu juhtlõnga.
Kas seest on tühi? - Jah.
Mida perset? - Mille me persse keerasime?
Ei tea. Kes see tüüp veel on? - Mina ei tea.
Meil on üks vahistatu.
Tahan temaga vaid rääkida. - Lähme siit lihtsalt minema.
Lase käia.
Ma ei taha mingit tüli tekitada, aga meil pole aimugi, mis toimub.
Kaks kauboid nädala jooksul.
Olge nendega ettevaatlikud. Nad järgivad vaid oma reegleid.
Tean, et olen vaid tänavavõmm, aga andke mulle mingit teavet.
Ta töötab Sinaloa kartelli heaks. - Meie andmebaasis pole midagi.
Teil pole selle info jaoks luba, aga ma tulen teile vastu.
Siin tegutsevad kartellid. Tegeleme asjaga. Vaadake ette.
Mida see täpselt tähendab? - Hoia oma sõbraga madalat profiili.
Te sikutasite äsja madu sabast ja see madu salvab vastu.
Teen teile teene. Olge selle eest tänulikud.
Hoiatan teid. Püsige varjus.
Kas saaksin raporti jaoks teie nime? - Ei. Liikuge edasi.
Hea küll.
Teate, et seal on ligi kuus kuud hoitud viieaastaseid lapsi?
Lahkuge kuriteopaigalt. Minge koju.
Kena õhtut teile. - Kuradi födekad!
Z, mida kuradit? - Käigu põrgusse.
Ma ei arvanudki, et siin samamoodi on.
Lapsed, naised... Kempsu nägid? Sitt ajas üle.
Meil polnud sinna mingit asja. Me ei saanud kutsungitki.
Ma ei teadnud, mis meid ootas! Kas arvasid, et teadsin seda?
Inimkaubandus.
Ta on nii armas. Tubli olid.
Ma armastan ta lõhna.
Hoia ta pead pisut kõrgemal. - Ma hoiangi. Kõik on korras.
Hoia teda nagu jalgpalli. - Ma tean küll, kuidas last hoida.
Kullake, palun. - Niimoodi.
Tere. - Mis teoksil, paarimees?
Tule siia.
Vaata, kes kõik siin on. - Kuidas emmel läheb?
Emme on väsinud ja pahur. Just nagu lapsuke.
Emme tahab issi ära kägistada. - Jäta nüüd, kullake.
Kas panite talle nimeks Brian? - Anna andeks.
Nimetasime ta issi järgi. - Mis ta nimi siis on?
Käi kuradile.
Kas tohib teda hoida? - Jah.
Nii armas.
Sul pole enam pääsu.
Tere, kallis.
Mis sul seljas on?
Võin öelda küll. Mis sul seljas on?
Ei huvita. Ikka näed hea välja.
Jah, Brian on siinsamas.
Hea küll, vabandust. Armastan sind. Head aega.
Sa ei tervitanudki teda. - Ta oli vihane.
Kuidas sa teadsid, et sa Gabbyga abiellud? - Tema ütles mulle.
Töötasin oma onu autotöökojas. Ükspäev haaras Gabby minust kinni
ning ütles: "Me abiellume ja sina lähed politseisse tööle,
sest seal teenib ülikoolihariduseta palju raha." Mina olin kohe nõus.
Sa ju armastad teda. Te ei vaidle mitte kunagi.
Olete koos õnnelikud. - Ta on minu lita, jah.
Räägin nii nagu asi on. Võtsin keskkoolis ta süütuse.
Ta pole kellegi teisega olnud ja mina pole kedagi teist tahtnud.
See on lihtne.
Minu ja Janeti vahel lähevad asjad väga tõsiseks.
Said alles nüüd teada? Lugesid seda lehest või midagi?
Sa kuulud juba niigi talle. - Ta tahab sisse kolida.
Miks maksta kahe korteri üüri? - Asi pole rahas.
Tal on vanamoodsad vanemad. Nad läheksid muidu arust ära.
Võime neile vähemalt öelda, et oleme kihlatud.
Pea kinni. Ära sellega nalja tee.
Kätt ei tohi paluda vaid seetõttu, et tibi vanemad on vanamoodsad.
Sa ei mõista. - Nii ei tehta. Mõtle pisut.
Ja kui oled mõelnud, mõtle uuesti.
Abielu on igavene. Saa sellest aru.
See on lubadus jumala ees.
Mu vanaema oli väga tark.
Ta oli kõike näinud. Mõistad?
Kui ma Gabbyga kihlusin, küsis ta ainult üht. Tahad kuulda? - Hea küll.
Ta küsis, kas ma suudan ilma temata elada.
Kui vastus on jah, siis ole meheks ja unusta ta.
Ära anna talle tühja lootust.
Mõtle ikka järele.
Mina tegin seda.
Siin üksus X43. Politseinik vajab abi. - Kus?
Kõigil üksustel valmis olla. Politseinik vajab abi.
X43, kus te asute? - Ma ei tea.
See on Van Hauseri auto. - Ole nüüd, kollanokk!
Sõida lihtsalt lõunasse.
Otsi kuskilt tänavasilti. - Ma ei näe ühtegi!
Tainapea! - Kas majanumbrit on?
Lähim number on 3177. Härra, hoidke eemale!
Persse! Pööra Maple'il vasakule.
Siin X13, vastame abikutsungile 30. tänava ja Maple'i nurgal.
Selge, X13.
Seal!
Üksus X13 saabus sündmuspaigale Comptoni ja 31. tänava nurgal.
Kes seal on? - Taylor ja Zavala.
Siin X13, saatke kopter ümbruse kontrolliks. - Persse!
Kas võiksite kiirabi kutsuda? - Ära liiguta.
Kuidas ründaja välja nägi? Kuhu ta läks? - Majade vahele.
Latiino, mees, sinine ruuduline särk.
Kiilakas. Endine vang. Ta on hiiglaslik.
Siin X13, ründaja on teel põhja, kogukas kiilakas latiino.
Kasutas relvana nuga. Z, teeme ära.
Olge ettevaatlikud. Vasakul. Ta on tohutu suur.
Siin on puhas. - Lähen edasi.
Aknad? - Vaata vasakule, ma paremale.
Liigume edasi.
Ole mu küünarnuki juures. - Hüüa, kui teda näed.
Ma näen teda. Vasakul. Valmis? Hargneme.
Vasakul. Ma näen teda. Valmis? - Kuradi hoor! Tahad möliseda?
Kao temast eemale, või lasen su pea otsast!
Kõik. Ma ei hakka vastu. - Ära mind vaata, raisk!
Ma ei hakka vastu. - Jää vait! Püsti!
Käed kuklale ja püsti!
Pane käed kuklale.
Tagane minu poole, kuni peatuda käsin. Liiguta!
Liigu.
Seis! Lasku nüüd põlvili.
Jalad kokku, kuuled? Jalad kokku.
Kui sõnagi ütled, saadan su teise ilma!
Rauad peale, Z.
Siin X13, kood 4. Kahtlusalune on vahi all.
Kõik kombes, Z? - Jah. Ja sinul?
Kurat küll!
Kõik saab korda.
Ta nägu on segi pekstud.
Siin X13, palun veel üht kiirabi. - Selge, X13. Saadame kiirabi.
Oleme sinu juures. - Abi on juba teel.
See närakas maksab tehtu eest. Kollanokk, kas kuuled mind?
Ära kutsu teda nii. - Ma ei tea ta kuramuse nime!
Kas näed kuskil nimesilti? - Ei.
Kas kuuled mind? Ta noogutab. Kuuleb küll.
Kõik saab korda, kuuled?
Kõik on hästi.
Küll sinuga saab kõik korda. - Nad lõikasid mu vesti ära!
Neetud! Ma ju ütlesin teile. Ikka lõikasid vesti ära.
Me aitame sind. - Issand! Kurat võtaks!
Saa terveks. Me kõik toetame sind.
Nad lõikasid mu vesti ära.
Kuidas on? Kõik kombes? - Ma olen täiega väsinud.
Miks sa seda sitakotti ei tulistanud? Ta oli sul sihikul.
Mul polnud tuju täna kedagi tappa. - Kas kirjutad selle ka raportisse?
Ülemused tahavad puhast kirjeldust, nii et ühitage jutud.
Nägite, et Van Hauseril turritas silmast mõõk välja?
Ta silm lõigati pooleks. See rippus osaliselt välja.
Ta ei tule tagasi. See algaja samuti mitte.
Mida? - Ta ei tule tagasi. Ta loovutas mulle oma märgi.
Kohapeal? - Jah.
Ta poleks nagunii katseajast läbi pääsenud. - Ei oleks.
Sest ta issi pole kapten? - Ta polnud selleks tööks loodud.
Miks? - Eks vaata tõendeid.
Van Hauser peaaegu suri. - Te olete kalgid.
Teil on kalgid ja surnud silmad. - Jah, meil mõlemal.
Jah, mõlemal. On teil ikka hing? - Jah, aga hoiame seda kodus.
Kas lobiseme või tegutseme?
Te päästsite selle algaja elu. See vend oli kuradi suur.
Lahkume nüüd siit. Osakond laguneb juba koost.
Kõik kombes? Jah? - Jah.
Siis minge tagasi tööle. - Head õhtut, daamid.
Daamid ja härrad, teie ees on inspektor ja proua Taylor.
Heakene küll.
Janet, sul on palju julgust, et abikaasaks võmmi võtsid.
Selleks on vaja tugevat inimest.
Ma näen, et paljud võmmide naised noogutavad.
Pead oma naise eest hoolitsema. Ma olen nüüd tema suur vend.
Ja kõik siinsed võmmid on nüüd tema pereliikmed.
Ma hakkan nutma, ole vait.
Janet, me kõik loodame, et sa teed Brianist mehe.
Meie oleme juba alla andnud.
Hea küll.
Briani ja Janeti terviseks.
Terviseks!
Kas tohib midagi küsida?
Miks sa abiellusid oma pidulikus sõjaväemundris?
Kui sa töötaksid kaupluses, kas kannaksid pulmas seda lolli polosärki?
Mulle meeldib see särk. - Ma esindan omasid.
Tead, ma armastan sind. - Issand.
Hakkavad jälle pihta. - Mina sind ka, vennas.
Annaksin sinu eest oma elu. Hüppaksin sinu nimel kuuli ette.
Abielluge siis juba teineteisega.
Olge vait! Võtke kõik üks pits.
Mu paarimees Garcia oli tõeline loom.
Ma nägin, kuidas ta ühe hoobiga mingi sitapea oimetuks lõi.
Ilge kapi. Vanglast tulnud, siis kui nad veel raskusi tõstsid.
Mõistate? Sina ei mõista, sa oled 12-aastane.
Temasugused võmmid on nagu sõdurid.
Ta võttis minu eest kuuli.
Minu kuuli. Ta võttis minu kuuli.
Seda ta mulle tähendaski.
Hoopis mina pidanuksin surema, sest tema oli hea mees.
Mina olin saast.
Kuradile.
Anna musi. Saad selle ka selgeks.
Abielu on väga lihtne.
Sellel on vaid paar reeglit.
Esiteks pead sa mehele igal ajal keppi andma.
Igal ajal. - See sulle meeldib.
Ma pole selle mõtte vastu. See pole halb mõte.
Päris tõsiselt, tüdrukud lausa loobivad seda võmmidele.
Mida täpselt? - Tussi. Tüdrukud loobivad seda.
Ära anna mehele ettekäänet.
Olen seda varem näinud. See on rünnak politseiniku vastu.
Kas oled uueks valmis? Ole voodis vaba.
Katseta uusi asju. Näiteks lohvi.
Mis asja? Lohvi?
Texase keeristormi. - Selle mõtlesid sa küll välja.
Kas te tahate teada, mis Mike'ile meeldib? - Ei!
Kullake, ma armastan sind.
Lääne poole, mõistad? Avastamiseks valmis.
Kotid pihku ja ime.
Hõõru pisut ja... - Mida kuradit? Gabby!
Kaldu kursist väheke kõrvale. - Kaldu kursist?
Mehed vannuvad, et neile ei meeldi, aga... - Tõsiselt või?
Ma olen õnnelik.
Janet on vinge.
Sa oled küll mu vend, aga ka paras sitakott.
Kas tema teab seda?
Ta teab, kes ma olen.
Ei saagi kellegagi abielluda, ilma...
Ta teab, kes ma olen.
Jah, ma tean ka.
Paras sitakott.
Kui sa ta südame murrad, siis teen su maatasa.
Tore teada.
Kui sinuga midagi juhtub, siis hoolitseksin su laste eest.
Kui sul neid oleks.
Ma hoolitseksin tema eest.
Hoolitseksin Janeti eest.
Kas kuhjas midagi head on? - Eks vaatame.
Eratüli, vajab politsei vahendust. Mees viskas naabri aknale tassi vett.
Seda me ei võta. - Purjus mees alkoholipoe ees.
Ei või olla! Alkoholipoe ees on purjus mees?
Naine palub, et politsei kontrolliks ta vanurist ema.
Võtame selle. - Tõsiselt?
Kui paar sellist juhtumit võtame, saadetakse meile äkki ka mõni hea.
Sobib. Panen ta selle ringi ajaks kirja.
Tänases osas vastame kutsungile, kus naine helistas jaoskonda
ja palus oma vanurist ema kontrollida. Me läheme kohale.
Selliste asjadega tihti tegeletaksegi. Iga kutsung ei tähenda tagaajamist.
Mõne jaoskonna omad pole isegi relva tõmmanud ega tulistanud.
Siin on see vaid pool vahetust.
Meie linnajaos toimub ühe vahetuse ajal rohkem rööve,
kui enamik võmme kogu karjääri jooksul näevad. - Just nii.
Proua Williams!
Proua Williams! Siin politsei!
Lähme vaatame maja tagant. - Hästi.
Mu paarimees kontrollib maja tagant, äkki on naine seal.
Sageli on need inimesed väga vanad ega kuule meid.
Nad ei kuule, sest neil on kuulmisaparaadid.
Ei midagi. - See maja kuulub tegelikult siin elava naise tütrele.
Ta andis meile loa seda kontrollida, nii et me lööme nüüd ukse maha.
Inspektor Zavala on uste mahalöömise ekspert.
Ma löön uksi maha. - Palun väga.
Ma löön uksi maha.
Ütle nüüd aktsendita. - Ma löön uksi maha.
Kas uks on ikka lukus?
Vaadake, et uks on ikka lukus, enne kui selle maha lööte.
Lõpeta ära. - See uks oli lukus. Mõistagi teadis mu paariline seda.
Tead, mis nüüd juhtub? - Mis?
Ta tuleb kohe tagasi koju kirikust või poest või kust tahes.
Ta näeb uksele tehtud kahju ja mis siis edasi saab?
Meist saavad süüdlased.
Kurat!
Siin sees on surnukeha.
Politsei!
Mis on? Loata elanikud? - Keegi on siin küll aega veetnud.
Siin politsei! - Vaatame maja läbi.
Kõik kombes? - Puhas.
Rõve. - Ütlesin, et puhas on.
Ma lihtsalt filmin.
Ma leidsin ta.
Siin X13, vajame ülevaatajat ja veel kaht üksust.
Ja kiirabi umbes 70-aastasele naisele.
Ta pole teadvusel ega hinga.
X13 palub kaht lisaüksust ja ülevaatajat.
Aadress on Maple 5171. Intsident 1467, piirkond 1351.
Kas see vanaema palvetas narkojumalate poole või midagi?
Need pole vanaema omad.
Ära mängi nendel. - Ei, vaata.
Õõnes. Need on varem avatud. Seda see tähendabki.
Võta see välja. - Sa ei saa ise seda teha?
Lihtsalt tõmba välja!
Peokraam.
Kuule, Z.
Oota, näed seda kastrulit? - Jah.
See aurab ikka veel. Ma lähen sisse. Oled valmis?
Brian.
Mis see on? Laip või? - Jah, siin on laipu küllaga.
Tänan teavitamast.
Persse!
On ümbrus puhas? - Puhas.
Mis seinal seisab? Mida see tähendab?
"Tooge aga inimesi juurde. Haa, haa, haa."
Persse küll!
Võta end kokku.
Kaome siit välja.
Vittu! Haiged värdjad.
Kes midagi sellist teeks?
Mida see tähendab? - Mina ei tea.
Ma pole midagi sellist näinud.
Kas sul on midagi käte puhastamiseks? - Ei.
Siin Serene Branson Los Angelesest
selle aasta ühe suurima uimastisaagi tabamise juurest.
Lisaks uimastitele tehti siin ametnike sõnul võigas avastus.
Leiti teadmata hulk laipu, millel on piinamise tundemärgid.
Juurdlusega kursis olev politseiametnik eitas kuulujutte,
mille järgi on mõrvade eest vastutavad Mehhiko uimastikartellid.
Meil on kõvasti probleeme.
Lõunaisand tahab, et midagi ette võetaks.
Need on vaid kaks võmmi, eks? - Jah, kaks tavalist võmmi.
Kõrvaldage nad, või kõrvaldan teid ennast.
On mingeid takistusi? - Saab tehtud.
Ja ärge segadust jätke.
Kambaliikmed vihkavad võmme.
Pane kulud kirja. - Kannan kõige eest hoolt.
Gabby küsis, kas tuled Janetiga Dodgersite mängule kaasa.
Me läheme Santa Barbarasse.
Käi siis persse. Müün piletid netis maha või midagi.
Seal on Tre. Mis värk on, Tre?
Ei midagi.
Mis teed? - Nii nagu ikka, teate?
Sama jama, erinev päev. Muutunud pole midagi.
Mis teiega teoksil on? - Lihtsalt võtame rahulikult.
Mäletad meie vahejuhtumit? Käitusid nagu õige gängsta.
Ei andnud mind üles. Ma austan seda.
Kuulake nüüd. Mu sõbrad said äsja Folsomi vanglast välja.
Kuuldavasti on teie kahe tapmiseks kuskilt käsk antud.
Oleme võmmid. Kõik tahavad meid tappa. - Ütlen lihtsalt edasi.
Täname teavitamast.
Me ei lase sul ikkagi minna, kui sind uimastimüügilt tabame.
Seda ma ei palugi. Ma lihtsalt ütlesin, mõistate?
Pidin ütlema, tead küll.
Mida sa nädalavahetusel teed, Tre? Kas sulle Dodgersid meeldivad?
Muretsed mulle pileteid või? - Meeldivad sulle Dodgersid?
Head nädalavahetust.
Jää vait!
Kas ajasid mu paberid sassi?
Mina sinu pabereid ei puutu.
Kurat küll, Mike! - Ära virise. Ma ei puutunud su asju.
Sa ajasid kõik sassi. Need olid teises järjekorras.
Miks sul siin uurimisraport on? - Mul ei ole seal raportit.
See on sinu käekiri. Ära ole loll. Kõik on sassis.
Kas sa pillasid need maha või? - Seal on kolme sorti pabereid.
Kõik on sassis. See kõik on segamini.
Tean, et see on tüütus. Vabandust, paarimees.
Oota, kui nad ära pööravad.
Stoppmärgi taga sõida neile sisse, astume autost välja ja avame tule.
Ei. - Mis mõttes?
Laseme nad maha, kui nad sinna Hiina restorani lähevad.
See koht on võmme täis. Peame nad üksi tabama.
Jälitame neid koju ja ründame neid seal.
Valge kutt elab Simi Valleys ja teine San Gabrielis.
Peame nad korraga maha lööma.
Need on võmmid, mitte suvalised neegrid.
Raisk! Ise põgenesid äsja vanglast. Ära mökuta! Ise ronisid autosse.
Kui tahad meiega koos sõita, siis maksad vastava hinna!
Tapan selle libu, eks? Sina ole vait!
Lita! Ma tapan su, rajakas! Ära tule hüppama!
Ma ei tea, kus see kummipael on. - Sina võtsid paela lihtsalt ära.
Kui sa poleks kõike sassi ajanud, siis poleks ka kummipael...
See on liblikaefekt, eks? Tead, mida tähendab liblikaefekt?
Ei. - Liblikaefekt. Vaata järele.
Selle nime kordamine ei tähenda, et ma sellest aru saan. - Vaata järele.
See on lollus! Neil on kuulivestid. Peame neid automaatidega ründama.
Ära alt hüppa. - Käi vittu!
Olen ma kunagi plaanist taganenud? - Korista see kaamera mu näost ära.
Me ei või seda persse keerata.
Mind ei koti. Tead mind küll. Olen valmis vangi minema.
Ma ei taha ainult, et mind maha löödaks.
Mingi lolli vea eest!
Tead väga hästi, et meil on plaani vaja.
Mõtle järele. Muud ma ei ütlegi.
Pööra ots ümber.
Muretsen piirivendadelt korralikud relvad.
Ära kunagi jää magama võmme täis toas.
See pole naljakas, raisk!
See, et autasu saite, ei anna teile õigust tõpra moodi käituda!
Sul on näol midagi.
Mis see on? Kolmas klass või?
Kui nii jätkate, saate noomituse.
Anna kaamera siia! - Tal oli midagi...
Tõsiselt! See jaoskond teid lõi ja võib teid ka hävitada.
Naera aga, idioot!
Kes jättis lauale habemeajamiskreemi?
Kuidas Santa Barbaras oli?
Lahe.
Janet on rase. - Mida?
Ei ole võimalik! Tõsiselt?
Juba? Ta pole isegi mehhiklane.
Ta läheb homme ultrahelile,
aga kolm väikest pissipulka olid kõik positiivsed.
Palju õnne.
Siin me selle ära teemegi. Teeme endale korraliku nime.
Me ei ole enam mingid mökud.
Selge? Teeme ära. Eks?
Nad tahavad meie kanti tulla ja meiega möliseda?
Teeme selle ära. - Meid nad sõimama ei tule.
Tahate kätte maksta? Siis lööge kaasa.
Seekord teeme asja õigesti. Kuradi ülbed tüübid, raisk.
Kui me nad maha lööme, läheb meil jalgealune kuumaks.
Kaome pärast nende tapmist siit minema. Viin teid Vegasesse.
Kui te selle ära teete, siis saate oma tasu.
Kui meil see ei õnnestu, siis ei saa me iial tagasi tulla.
Oleks ju lahe, kui meie lapsed koos politseitööle läheksid?
Kuradile. Mina tahan oma lapsele ausat tööd.
Poliitikas või kuskil.
Idioot. - Vilkurid tööle.
Põgeneb. - X13 jälitab võimalikku röövitud sõidukit 42. tänaval.
Hall Toyota minikaubik. Numbrimärk 6Q49973.
Palume abijõude, kopterit ja ülevaatajat.
Pööra!
Saad selle tõpra kätte. Lase käia, Z.
Persse! - Roni autost välja! Mine!
Tule, Mike!
Lähme! - X13, kus te asute?
X13 jälitab kahtlusalust jalgsi. Mees, latiino, tumedad riided.
Mööda lasite, turakad! - Minge!
Tule!
Persse!
Käsi tal pikali heita!
Raisk!
Ei vedanud. Oleme lõksus! - Helista dispetsherile.
Mu käsi! - Mis on? Said pihta?
Helista dispetsherile. - Mul pole levi. Kurat!
Persse, mul pole...
Tõpranahad.
Jää vait!
Siin X13. - Tulge aga uksest sisse.
Politseinikud vajavad abi!
Ründajad automaatrelvadega! Oleme kortermajas lõksus.
Persse küll! Käsi sel libul vait olla!
25022 Hooper Place, korter C.
Need raisad on seal sees.
Kõik on kombes! Nad saadavad kõik autod appi!
Laadige.
Paarimees!
Paarimees! Kõik korras?
Kas see oli Suure Kuradi armee? Me ei suuda neid tagasi hoida.
Anname kattetuld ja pöörame otsa ringi. - Mida see tähendab?
Tulistame end siit välja. - Kas need tõprad pääsevad sealt?
Oleme nad nurka surunud. Nad ei lähe kuhugi.
Z, vaata mulle otsa.
Tühjenda kolme peal oma salv ja jookse. Valmis?
Jah. - Üks. Kaks. Kolm!
Liigu! Ukse juurde!
Mine! Ruttu!
Eluga!
Üle aia. Näed aeda? - Jah.
Mine!
Z, seal on sein.
Teed mulle pätti? - Jah.
Oled valmis? - Hüppa üle.
Nad on kõikjal. Liiguta end, Z!
Ruttu! Jälgi vasakut külge.
Me vist tapsime ta. - Hästi.
Need on vaid koerad. - Kus me abivägi on?
Ma ei tea.
Paarimees? - Mida?
See on paras jama.
Kas need on meie omad? Politsei?
Aeglasemalt!
Relv! Tulista!
Curbside'i kamp, libud!
Andsin sellele tõprale tina!
Brian!
Kas asi on halb? - Näita mulle.
Kurat küll!
See on halb, aga tead mis? Hullemaidki haavu on üle elatud.
Mida sa teed? Ära tee nii!
Püsi maas!
Pean haavale survet panema.
Kus kõik on?
Ma ei taha siin surra. - Sa ei suregi.
Jumal armastab võmme.
Ma keerasin asja kihva.
Ära Janetile ütle, et ma kihva keerasin.
Ma püsin sinu juures.
Võid nutta küll.
Võid praegu nutta.
Ma armastan sind, vennas.
Politseinik on haavatud! Ma vajan abi, kurat!
Palun ära mine. Palun sind, ära mine.
Ära mine.
Mida kuradit?
Mäng läbi, lits.
Puhka rahus, lita.
Lõime teid maha, tõprad.
Kena lõpp, semud. Aeg tähistamiseks.
Persse! Raisk!
Politsei! Relvad maha!
Visake maha!
Curbside'i kamp, litsid!
Käige vittu!
Tuli seis!
Kõik üksused, kuuldusid lasud.
Siin X76, sooritati lasud. Kood 4, kahtlusalused vahi all.
Saatke kiirabi. Kaks latiinost meest ja kaks naist, mitu kuulihaava.
Vajan siia ka veel ülevaatajaid ja üksusi.
X76 palub lisaüksusi ja ülevaatajaid kõrvaltänavale Broadwayst idas.
Kus on Taylor ja Zavala? - Kas X13 on üles leitud?
Esialgne abipalve tuli X13-lt. Kas nende asukoht on teada?
Kas kõik politseinikud on leitud?
Tule kuuldele, X13.
11. kopter Newtoni kohal, me ei leia X13 üksust.
Nende viimane asukoht oli 25022 Hooper Place.
Lennake sealt üle. - Need on nemad!
Siin X25, leidsime X13 asukoha.
Nad on kõrvaltänaval 41. tänavast põhjas ja Broadwayst läänes.
Palun saata kiirabi kahele teadvuseta mehele.
Selge, kiirabi on teel.
Politseinikud, valvel!
Ma aitan sind püsti.
Ta oli mu vend.
Tulistamise päeval...
Kui su laps oleks tüdruk, kas lubaksid tal võmmiks saada?
Muidugi tahan, et ta kannaks relva kaitseks kõigi tõbraste vastu.
Tahaksin tütart. See oleks lahe. - Ära lase tal võmmidega käia.
Ta ei hakka kellegagi käima. Mitte kunagi.
Hästi.
Rääkisin ma sulle esimesest korrast, kui ma öö Gabby pool veetsin?
Ma ei taha seda kuulda.
Mul on väga suur pere. - Ma ei taha kuulda!
Mul on suur pere. Minu majas on alati keegi.
Ükspäev läksid Gabby vanemad ära ja ma veetsin öö tema pool.
Sellest pidi saama otsustav öö. See tähtsaim öö, mõistad?
Ei, mida sa ajad? - Kohe räägin.
Oleme tema vanemate voodis.
Ja asi läheb kuumaks.
Ma võtan ta intiimikuid ära... - Intiimikuid?
Tema aluspesu.
Mõtlen, et lõpuks ometi läheb asjaks.
Kuid siis kuuleme mingit häält. Keegi on majas sees.
Ma peidan ennast voodi alla. Kuulen, et keegi tuleb ülakorrusele.
Tema vanemad.
Oleme teisel korrusel. Mul pole mitte kuskile minna.
Gabby püüab neid asjata mujale juhtida. Sammud muutuvad üha valjemaks.
Siis avaneb uks. Mina olen alasti voodi all.
Näen ainult nende jalgu.
Mehel on karvased jalad, naisel küüned värvitud.
Nad laterdavad seal ja istuvad voodile. Ma pole Gabbyle edasisest rääkinud.
Kuulen musitamist ja mõtlen endamisi, et ega ometi.
Ja nad tegid seda. Nad hakkasid seksima!
Gabby vanemad keppisid!
Hästi, sain aru.
Ma sain tõelise trauma.
Pärast seda oli sul vist ta vanemate juures ebamugav.
Jah, sest ta isa on voodis tõeline loom.
Kui nii kaua abielus olla, peab vist ka midagi uut proovima.
Püüdsin kord Gabbyga sama teha, aga tema käskis sealt eemale hoida.
See jutt teeb mind kohmetuks. - Tead, miks?
Sest sina oled ka loom. - Ära hakka.
Ma ei saa hingata.
Issand!
Lähme võitleme kuritegevusega või midagi.